EN / FR / IT / ES / JP / RU :

___________________________________>
EN
The traditional sax strap or sax harness transfers the whole weight of the instrument to the neck. By the time many performers complain of chronic neck pain, there may even be damage to the cervical spine. SAXHOLDER-PRO is a new, patented three-point support system. The whole weight of the sax is transferred onto the two padded shoulder handles with assistance from the abdominal rest.

SAXHOLDER-PRO:
– transfers the entire sax weight evenly to both shoulders, no stress on the neck
– can be put on by one hand in seconds
– saves space, smaller than a sheet of paper when folded
– is very comfortable when sitting or standing, since it does not slip away
– looks great, especially designed for both men and women performers
– is a high-tech product that uses aircraft and space travel materials: made of Kevlar ® and aircraft aluminum.
– can be set quickly and easily: swing both shoulder handles up, pull out the telescopic slide, rotate the abdominal rest, ready.
– developed in Switzerland
– made in the European Community
– patents pending worldwide
___________________________________
FR
Le cordon conventionnel pour le saxophone sollicite fortement les vertèbres cervicales. Avec le temps, nombreux sont les musiciens qui accusent des douleurs chroniques et même des affections cervicales. SAXHOLDER-PRO est un système de nouvelle conception breveté qui utilise l’appuis en trois points: le poids du saxo est réparti sur les deux étriers des épaules tout en étant amorti par l’appui ventral.

SAXHOLDER-PRO :
– distribue tout le poids du saxo uniformément sur les deux épaules, aucune sollicitation des vertèbres cervicales.
– s’applique d’une main en un instant
– peu encombrant: plié, il est plus petit qu’une feuille papier
– très confortable assis ou debout, car il ne glisse pas
– look très cool, aussi bien pour les hommes que pour les femmes
– un produit high-tech qui utilise les matériaux de l’aéronautique et de la navigation spatiale: construit en kevlar ® et aluminium avional.
– prêt à l’utilisation simplement et rapidement: déplier les deux épaulettes vers le haut, extraire le bras télescopique, faire pivoter l’appui ventral, c’est tout.
– conçu en Suisse
– produit dans l’Union Européenne
– brevet déposé dans le monde entier
___________________________________
ES
Los sistemas de arnés para saxofón tradicionales sobrecargan demasiado las vértebras cervicales. Con el paso del tiempo, muchos instrumentistas sufren dolores crónicos e incluso lesiones en la columna. SAXHOLDER-PRO es un innovador sistema de soporte de tres puntos patentado: todo el peso del saxo se reparte sobre los dos tirantes acolchados de los hombros y al mismo tiempo se amortigua con el soporte abdominal.

SAXHOLDER-PRO:
– reparte todo el peso del saxo de forma uniforme sobre ambos hombros sin sobrecargar las vértebras cervicales.
– puede colocarse con una sola mano en pocos segundos
– ahorra espacio: doblado es más pequeño que una hoja de papel
– resulta muy cómodo tanto si se está sentado como de pie puesto que no se desliza
– sienta muy bien tanto a los hombres como a las mujeres
– un producto de alta tecnología que utiliza materiales de la construcción aeronáutica y de la astronáutica: fabricado con Kevlar ® y aluminio aeronáutico.
– listo para usar fácil y rápidamente: levantar los dos tirantes de los hombros, extraer la guía telescópica, girar el apoyo abdominal y listo.
– desarrollado en Suiza
– producido en la Unión Europea
– patentes registradas en todo el mundo
___________________________________
IT
La tradizionale tracolla per sassofono trasferisce sul collo tutto il peso dello strumento. Col passare del tempo, molti sassofonisti lamentano un dolore cronico al collo; può anche sopraggiungere un danno alla colonna cervicale. SAXHOLDER-PRO è un nuovo sistema di supporto a tre punti, brevettato. L’intero peso del sassofono viene trasferito sulle spalle, tramite i due supporti imbottiti, grazie anche all’ausilio dell’appoggio addominale.

SAXHOLDER-PRO:
– trasferisce l’intero peso del sassofono uniformemente su entrambe le spalle, senza pesare sul collo
– può essere indossato con una mano, in pochi secondi
– occupa poco spazio: quando è piegato, è più piccolo di un foglio di carta
– è molto comodo sia da seduti che in piedi perché non scivola via
– ha un look piacevole; è stato appositamente progettato per sassofonisti di entrambi i sessi
– un prodotto high-tech costruito con materiali usati nel settore aeronautico e aerospaziale: prodotto con Kevlar® e alluminio per aerei.
– può essere indossato rapidamente e facilmente: basta appoggiare i supporti sulle spalle, estrarre il cursore telescopico, ruotare l’appoggio addominale. Tutto qui!
– progettato in Svizzera
– prodotto nella Comunità Europea
– brevetti in corso di registrazione in tutto il mondo
___________________________________>

JP: SAXHOLDER-PRO（サックスホルダー）：

– サクスホーンの総重量が両肩に均等にかかり、頚椎に負担がかかりません。
– 片手で迅速に操作できます。
– 場所を取りません：畳むと一枚の用紙より小さくなります。
– 立ち居が楽で、ずれません。
– 男性にも女性にもフィットします。
– スイスで開発されました。
– 製造はEUです。
– 世界中で特許申請を行っています。
– 飛行機会社や宇宙飛行で使用される材質を使ったハイテク製品です：Kevlar ® 及び飛行機用アルミニウム製。
– 簡単 にすぐ用意できます。両肩ハンドルを上に上げ、テレスコープスライドを引き出し、腹部当てを回して準備完了。

従来のサクスホーンホルダーの構造では頚椎に大きな負担がかかります。長い間に多くの演奏者が痛みの持病を抱えるようになり、脊椎損傷を起こすこともあります。saXholderは、新しい、特許を得た、3点を支える構造です。サクスホーンの総重量が、パッドが入った両肩ハンドルにかかり、同時に腹部当てで受け止められます。
___________________________________
RU: SAXHOLDER-PRO – держатель для саксофона

Традиционные системы фиксации саксофона оказывают большую нагрузку на шейный позвонок. Со временем у многих музыкантов появляется хроническая боль, и даже возможны повреждения позвоночника. SAXHOLDER-PRO – это новейшая запатентованная трехточечная система фиксации: общий вес саксофона распределяется на оба мягких наплечника, в то же время часть его принимает на себя упор для живота.

SAXHOLDER-PRO:
– равномерно распределяет общий вес саксофона на оба плеча, отсутствует нагрузка на шейный позвонок
– мгновенно одевается и снимается одной рукой
– компактный: в свернутом состоянии по размеру меньше, чем лист бумаги
– очень удобный в использовании сидя и стоя, не сползает
– прекрасно смотрится как на мужчинах, так и на женщинах
– это высокотехнологичный продукт, при производстве которого использованы материалы из авиационной и космической промышленности: изготовлен из волокон Kevlar® и из алюминия, используемого для строительства самолетов
– одевается просто и быстро: поднять оба наплечника вверх, вытащить телескопическую трубку, повернуть упор для живота, готово!
– разработан в Швейцарии
– произведен в Европейском Союзе
– патенты зарегистрированы во всем мире
___________________________________
PL:
SAXHOLDER-PRO to nowe, opatentowane, z trzypunktowym systemem wsparcia nosidło do saksofonu. Tradycyjny pasek utrzymuje cały ciężar instrumentu na szyji. Wielu wykonawców skarży się na chroniczny ból szyji, lub nawet uszkodzenie kręgosłupa szyjnego. SAXHOLDER-PRO cały ciężar saksofonu utrzymuje an dwóch ramionach (2 punkty wsparcia), trzeci znajduje się na brzuchu

– wogóle nie obciąża szyji
– po złoźeniu mieści się do czary
– bardzo wygodny podczas grania na stojąco i na siedziąco
– wyprodukowany techologią High-tech, z materiałów stosowanych w lotnictwie i technice kosmicznej: Kevlar® i aluminium lotniczego
– łatwa regulacja
– do saksofonów: alt, tenor, baryton, bass

___________________________________